Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6683

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ ‏.‏ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ لاَ أَدْرِي أَهْلَكَهُمْ بِالنَّصْبِ أَوْ أَهْلَكُهُمْ بِالرَّفْعِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Hammad ibn Salama, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ. Y nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando un hombre dice: 'La gente está arruinada', él es quien más los ha arruinado». Dijo Abu Ishaq: No sé si dijo «ahlakahum» (con acusativo) o «ahlakuhum» (con nominativo).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien da a todos por perdidos también se perjudica con esa actitud.

Explicación de palabras difíciles
La gente está perdida

Una afirmación general en la que alguien da a los demás por perdidos o corruptos.

Él es quien más los hace caer en la perdición

El final tiene dos variantes: él mismo puede ser quien más perdido está, o puede causar más daño a los demás con sus palabras.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos mencionan dos significados relacionados: quien condena a la gente por arrogancia y engreimiento perjudica su propia fe y carácter; y quien difunde palabras así puede desanimar a los demás y llevarlos a la desesperanza. La advertencia no prohíbe preocuparse sinceramente por los pecados ni señalar el mal real, sino que exige humildad, justicia y esperanza en el arrepentimiento. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan esto principalmente como una exhortación a las buenas maneras y al examen personal, no como una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. No hables de la gente como si su arrepentimiento o mejora fueran imposibles.
  2. Cuando veas errores en los demás, examina también con honestidad tu propia conducta.
  3. Señala el comportamiento incorrecto con cuidado y anima a las personas a mejorar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.