Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6689

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم أَوْصَانِي ‏ "‏ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقًا فَأَكْثِرْ مَاءَهُ ثُمَّ انْظُرْ أَهْلَ بَيْتٍ مِنْ جِيرَانِكَ فَأَصِبْهُمْ مِنْهَا بِمَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ibn Idris, nos informó Shu'ba; y también nos relató Abu Kuraib, nos relató Ibn Idris, nos informó Shu'ba, de Abu Imran al-Yawni, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, quien dijo: Mi amigo íntimo ﷺ me aconsejó:

«Cuando prepares un caldo, agrégale abundante agua, luego piensa en alguna familia de tus vecinos y compártelo con ellos de buena manera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comparte el caldo sobrante con los vecinos y trátalos con consideración.

Explicación de palabras difíciles
Caldo

Preparación líquida que se obtiene al cocinar alimentos.

De manera considerada

Con amabilidad y respeto, sin ofender a quien lo recibe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el cuidado de los vecinos también se manifiesta en pequeños gestos asequibles. La exhortación a añadir más agua facilita compartir, incluso cuando alguien posee poco. Las palabras sobre dar con consideración subrayan que la generosidad debe ir acompañada de respeto y atención a los sentimientos de quien recibe.

Enseñanzas para hoy
  1. Al cocinar, prepara deliberadamente un poco más para compartirlo con un vecino.
  2. Ofrece comida con calidez y respeto, sin hacer que quien la recibe sienta que es una carga.
  3. Elige también pequeñas formas de generosidad cuando tus recursos sean limitados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.