Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6687

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Su padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Ubaidullah ibn Úmar al-Qawariri, nos relató Yazid ibn Zurai, de Úmar ibn Muhammad, de su padre, quien dijo: Escuché a Ibn Úmar decir: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Yibril no dejó de recomendarme el buen trato al vecino hasta que pensé que lo haría heredero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yibril insistió tanto en el cuidado de los vecinos que el Profeta ﷺ pensó que heredarían.

Explicación de palabras difíciles
exhortar

Instar repetida y enfáticamente a hacer algo bueno.

parte de una herencia

Porción de un legado que corresponde a un heredero según las normas sucesorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la insistencia reiterada de Yibril subraya la gran importancia de tratar bien a los vecinos. La comparación con la herencia destaca su elevada consideración, pero por sí sola no concede a los vecinos derechos sucesorios. Los juristas musulmanes analizan los derechos de los vecinos como obligaciones y recomendaciones que dependen de sus derechos y de las circunstancias; la bondad y evitar causar daño son fundamentales.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta con regularidad a tus vecinos si necesitan ayuda y ofréceles apoyo concreto.
  2. Limita el ruido, el desorden y otras molestias que perturben la vida cotidiana de tus vecinos.
  3. Trata a tus vecinos con cuidado y respeto, independientemente de su origen o religión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.