Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6706

Narrado por Suhail. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Suhail

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْبُغْضِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari—; y dijo Qutaibah: Nos relató Abd al-Aziz —es decir, ad-Darawardi—. (H) Y nos lo relató Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, nos informó Abzar, de Al-'Ala' ibn al-Musayyib. (H) Y me relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Ibn Wahb, me relató Malik —que es Ibn Anas—, todos ellos de Suhail, con esta misma cadena de transmisión, salvo que en el hadiz de Al-'Ala' ibn al-Musayyib no se menciona el odio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración conserva las variantes de la cadena de transmisión y una diferencia sobre la palabra «odio».

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitió un hadiz de una generación a otra.

Odio

Aversión; en las narraciones relacionadas se trata de amar y sentir aversión por la causa de Allah.

Qué extraen los eruditos

La mención de varias vías y de una diferencia en la formulación muestra la precisión con que los eruditos del hadiz registraban las variantes. No se oculta una diferencia entre narradores, sino que se atribuye a la vía correspondiente. El contenido se entiende junto con las demás narraciones sobre amar y sentir aversión por la causa de Allah; esto no es permiso para la hostilidad personal ni para la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite los textos religiosos con cuidado y menciona las diferencias importantes en su redacción.
  2. Al citar un hadiz, comprueba la fuente y distingue entre el texto y la explicación.
  3. No permitas que el amor y la aversión religiosos te aparten de la justicia y del buen trato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.