Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6705

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ - قَالَ - فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ - قَالَ - ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏.‏ وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ إِنِّي أُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضْهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضُوهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُونَهُ ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, cuando Allah ama a un siervo, llama a Yibril y le dice: 'Yo amo a fulano, así que ámalo tú también'. Entonces Yibril lo ama. Luego anuncia en el cielo: 'Allah ama a fulano, así que amadlo vosotros también', y los habitantes del cielo lo aman. Después se le concede la aceptación en la tierra. Y cuando Allah detesta a un siervo, llama a Yibril y le dice: 'Yo detesto a fulano, así que detéstalo tú también'. Entonces Yibril lo detesta. Luego anuncia entre los habitantes del cielo: 'Allah detesta a fulano, así que detestadlo vosotros también', y ellos lo detestan. Finalmente, se establece el odio hacia él en la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El amor de Allah por un siervo genera amor en el cielo y aceptación en la tierra.

Explicación de palabras difíciles
Yibril

El ángel Gabriel, a quien Allah comunica Su mensaje.

aceptación en la tierra

Que las personas aprecien y confíen en un creyente como resultado de la disposición de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el amor de Allah por un siervo se manifiesta en el honor que le concede y en el amor que hace surgir por él en el cielo y en la tierra. La narración anima a la sinceridad y a la rectitud, pero la popularidad entre la gente no es por sí sola prueba de que Allah esté complacido; el criterio sigue siendo la obediencia a Allah. Las palabras sobre el amor de Allah se aceptan de una manera acorde con Su majestad, sin compararlo con Su creación.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca la complacencia de Allah mediante la fe sincera y las buenas obras, no persiguiendo la popularidad.
  2. Expresa aprecio por quienes hacen el bien y anima su rectitud.
  3. No juzgues la relación de una persona con Allah solo por la cantidad de gente que la admira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.