Sahih Muslim, hadiz 6723
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ قَالُوا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسَلُ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بِكَتْبِ رِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَوَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relataron Abu Muawiya y Waki'; y nos relató Muhammad ibn Abdullah ibn Numair al-Hamdani —siendo esta la redacción suya—: Nos relataron mi padre, Abu Muawiya y Waki', quienes dijeron: Nos relató al-A'mash, de Zaid ibn Wahb, de Abdullah, quien dijo: Nos relató el Mensajero de Allah ﷺ, quien es veraz y digno de confianza:
«En verdad, cada uno de vosotros es reunido en el vientre de su madre durante cuarenta días como una gota; luego se convierte en un coágulo por un periodo similar; después se transforma en un embrión por otro periodo igual. Entonces es enviado el ángel, quien le insufla el espíritu y recibe la orden de escribir cuatro cosas: su sustento, su plazo de vida, sus obras y si será desdichado o bienaventurado. Por Aquel fuera del cual no hay divinidad, ciertamente uno de vosotros obra como la gente del Paraíso hasta que apenas le separa de él un codo, pero le alcanza lo que estaba escrito y comienza a obrar como la gente del Fuego, entrando así en él. Y ciertamente uno de vosotros obra como la gente del Fuego hasta que apenas le separa de él un codo, pero le alcanza lo que estaba escrito y comienza a obrar como la gente del Paraíso, entrando así en él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah conoce el curso de la vida de cada persona, pero el ser humano sigue siendo responsable de sus actos.
Una etapa del desarrollo humano en el útero, tal como se describe en la narración.
Una etapa posterior del desarrollo humano, antes de que se insufle el alma.
El conocimiento y el decreto predeterminado de Allah se hacen realidad; esto no exime al ser humano de la responsabilidad por sus decisiones.
Los eruditos clásicos destacan que el decreto de Allah y la responsabilidad humana coexisten: Allah conoce y escribe el curso de la vida, mientras que las personas actúan y rinden cuentas por sus obras. La advertencia sobre un cambio al final de la vida de alguien invita a la humildad, a la firmeza sincera y a pedir un buen final; no es motivo para desesperar ni para tener certeza sobre el destino último de nadie.
- Actúa con sinceridad cada día y pide a Allah que te mantenga firme hasta el final de tu vida.
- Nunca uses el decreto de Allah como excusa para la negligencia; hazte responsable de tus decisiones y vuelve a Allah después de cometer errores.
- No juzgues el destino último de alguien basándote en un instante; ten esperanza en la misericordia de Allah y témelo con humildad.
Esta versión del conocido conjunto de cuarenta hadices del imam an-Nawawi aborda las mismas etapas de la creación, el decreto divino y la advertencia de mantenerse firme.
Sahih Muslim · #6721 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo de Sahih Muslim también trata de la creación en el útero y de la determinación del curso de la vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.