Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6724

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، الْحَمِيدِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً أَرْبَعِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى ‏"‏ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Yarir ibn Abd al-Hamid; y nos relató Ishaq ibn Ibrahim: nos informó Isa ibn Yunus; y me relató Abu Said al-Ashay: nos relató Waki; y nos lo relató Ubaidalá ibn Muadh: nos relató mi padre: nos relató Shuba ibn al-Hayyach; todos ellos de al-Amash, con esta misma cadena de transmisión. En el hadiz de Waki se dice:

«La creación de cada uno de vosotros se reúne en el vientre de su madre durante cuarenta noches». Y en el hadiz de Muadh, transmitido por Shuba, se dice: «Cuarenta noches y cuarenta días». Mientras que en el hadiz de Yarir e Isa se menciona: «Cuarenta días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona distintas versiones sobre los primeros cuarenta días en el útero.

Explicación de palabras difíciles
creación

La formación y el desarrollo del ser humano en el útero.

cadena de transmisión

La sucesión de transmisores por medio de quienes se transmitió una declaración del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan las distintas formulaciones junto con otras narraciones sobre la formación del ser humano y el ángel que recibe la orden. Subrayan que estos textos deben leerse cuidadosamente en conjunto; este pasaje se centra principalmente en las diferencias de formulación sobre el período de cuarenta días o noches.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee juntas las distintas versiones de las narraciones y no extraigas conclusiones de una formulación aislada.
  2. Reconoce que el desarrollo humano y el destino forman parte del decreto de Allah, y actúa a la vez con responsabilidad.
  3. Aborda con cuidado las declaraciones sobre la creación y evita conclusiones tajantes que el propio texto no establece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.