Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6750

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هَانِئٍ، ‏.‏ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا لَمْ يَذْكُرَا وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn Abi Umar, nos narró Al-Muqri, nos narró Haiwa. Y me narró Muhammad ibn Sahl At-Tamimi, nos narró Ibn Abi Mariam, nos informó Nafi —es decir, Ibn Yazid—, ambos de Abu Hani, con esta misma cadena de transmisión y el mismo contenido, excepto que ellos no mencionaron: «Y Su Trono estaba sobre el agua».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración presenta una variante que no incluye las palabras sobre el Trono sobre el agua.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron el hadiz.

Trono

El Trono de Allah, tal como se menciona en la revelación; no conocemos su naturaleza exacta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos prestan cuidadosa atención a las distintas formulaciones de las narraciones: esta cadena transmite el mismo hadiz, pero omite la mención del Trono sobre el agua. Que esas palabras no aparezcan en esta variante no significa que se nieguen; otra narración auténtica puede incluirlas.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara distintas formulaciones auténticas antes de atribuir una afirmación a un hadiz.
  2. Sé cuidadoso con lo que una narración menciona y con lo que no menciona.
  3. Aprende sobre los atributos de Allah con reverencia y sin inventar cómo son.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.