Sahih Muslim, hadiz 6749
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كَتَبَ اللَّهُ مَقَادِيرَ الْخَلاَئِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ - قَالَ - وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ " .
Me relató Abu at-Táhir, Áhmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh; nos relató Ibn Wahb; me informó Abu Hani' al-Jawlani, de Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Allah decretó las medidas de la creación cincuenta mil años antes de crear los cielos y la tierra —y añadió— mientras Su Trono estaba sobre el agua».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah decretó los destinos de la creación antes de crearla.
Los decretos y medidas que Allah estableció para lo que le ocurrirá a la creación.
El ‘Arsh: una realidad creada por Allah que se menciona en la revelación.
Una declaración sobre el estado que el Profeta ﷺ menciona al decretarse los destinos, sin describir cómo era.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el conocimiento y el decreto de Allah preceden a la creación y que la predestinación es real. Esto no elimina la responsabilidad de las personas por sus decisiones: los eruditos islámicos vinculan la fe en el qadar con actuar conforme a los mandatos y evitar las prohibiciones. El pasaje sobre el Trono y el agua se acepta tal como fue transmitido, sin comparar a Allah con la creación ni determinar cómo es.
- Confía en Allah cuando el resultado sea incierto y, al mismo tiempo, haz lo que esté a tu alcance.
- No permitas que la fe en el qadar te impida hacer el bien o tomar medidas responsables.
- Acepta lo transmitido sobre lo oculto sin añadir detalles por cuenta propia.
Esta narración Sahih contiene la misma idea central sobre el decreto previo de los destinos y, así, aclara el sentido de este pasaje.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Esta narración Sahih describe las etapas sucesivas de la creación del ser humano y menciona que se decretan su sustento, su vida, sus obras y su destino final.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.