Libro del Conocimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6800

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Conocimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Jarir ibn Abd al-Hamid, de al-A'mash, de Musa ibn Abdullah ibn Yazid y Abu ad-Duha, de Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi, de Jarir ibn Abdullah, quien dijo: Un grupo de beduinos llegó ante el Mensajero de Allah ﷺ vistiendo lana. Él vio su lamentable estado, pues les había alcanzado la necesidad, e instó a la gente a dar caridad, pero ellos tardaron en responder hasta que se notó el disgusto en su rostro. Luego, un hombre de los Ansar trajo una bolsa con plata, después vino otro, y luego les siguieron más personas hasta que se hizo evidente la alegría en su rostro. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien establezca en el Islam una buena práctica y sea seguida después de él, se le escribirá una recompensa igual a la de quienes la practiquen, sin que se disminuya nada de sus recompensas. Y quien establezca en el Islam una mala práctica y sea seguida después de él, cargará con un pecado igual al de quienes la practiquen, sin que se disminuya nada de sus pecados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien inicia una buena acción comparte continuamente la recompensa de quienes la siguen.

Contexto y motivo

Unos beduinos necesitados se presentaron ante el Profeta ﷺ. Al principio, la gente dudó en dar; cuando un hombre de los Ansar fue el primero en donar plata, los demás lo siguieron y el Profeta ﷺ se alegró.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.

iniciar una buena práctica

Dar ejemplo de una buena acción para que otros la sigan; no significa que alguien pueda establecer una nueva norma religiosa.

bolsa de plata

Una bolsita con monedas de plata.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta promesa se aplica a quien inicia o vuelve a poner en práctica una acción buena y permitida, y anima así a otros. La recompensa de quienes la siguen permanece íntegra. Estas palabras no autorizan a establecer nuevas formas de culto como prescripciones religiosas: las buenas acciones deben ajustarse a las pautas del islam. Quien enseña o difunde una práctica pecaminosa también comparte la responsabilidad de que otros la sigan, sin que ello exima a estos de su propia responsabilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. En una colecta comunitaria, toma la iniciativa con una donación acorde con tus posibilidades.
  2. Comparte una solicitud de ayuda fiable y ofrece a los demás un ejemplo concreto que puedan seguir.
  3. Piensa en las consecuencias antes de recomendar o difundir un hábito perjudicial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.