Libro del Conocimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6799

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Conocimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي بَلَغَنِي أَنَّحَمَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِلْمًا كَثِيرًا - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ عَنْ أَشْيَاءَ يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكَانَ فِيمَا ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْتَزِعُ الْعِلْمَ مِنَ النَّاسِ انْتِزَاعًا وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعُلَمَاءَ فَيَرْفَعُ الْعِلْمَ مَعَهُمْ وَيُبْقِي فِي النَّاسِ رُءُوسًا جُهَّالاً يُفْتُونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَيَضِلُّونَ وَيُضِلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا حَدَّثْتُ عَائِشَةَ بِذَلِكَ أَعْظَمَتْ ذَلِكَ وَأَنْكَرَتْهُ قَالَتْ أَحَدَّثَكَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ عُرْوَةُ حَتَّى إِذَا كَانَ قَابِلٌ قَالَتْ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَمْرٍو قَدْ قَدِمَ فَالْقَهُ ثُمَّ فَاتِحْهُ حَتَّى تَسْأَلَهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي ذَكَرَهُ لَكَ فِي الْعِلْمِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ فَذَكَرَهُ لِي نَحْوَ مَا حَدَّثَنِي بِهِ فِي مَرَّتِهِ الأُولَى ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ قَالَتْ مَا أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ أَرَاهُ لَمْ يَزِدْ فِيهِ شَيْئًا وَلَمْ يَنْقُصْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harmala ibn Yahya al-Tuyibi, nos informó Abdullah ibn Wahb, me relató Abu Shuraih, que Abu al-Aswad le narró de Urwa ibn al-Zubair, quien dijo: Aisha me dijo:

«¡Oh hijo de mi hermana! Me ha llegado la noticia de que Abdullah ibn Amr ha adquirido mucho conocimiento del Profeta ﷺ». Urwa dijo: «Así que me encontré con él y le pregunté sobre diversas cosas que mencionaba del Mensajero de Allah ﷺ». Urwa continuó: «Entre lo que mencionó, estaba que el Profeta ﷺ dijo: “Ciertamente, Allah no arrebata el conocimiento de la gente directamente, sino que hace fallecer a los sabios y con ellos se lleva el conocimiento; dejando entre la gente a líderes ignorantes que emiten veredictos religiosos sin conocimiento, desviándose ellos mismos y desviando a otros”». Urwa dijo: «Cuando le relaté esto a Aisha, ella lo consideró exagerado y mostró reticencia a aceptarlo. Dijo: “¿Te dijo él que escuchó al Profeta ﷺ decir esto?”». Urwa prosiguió: «Hasta que al año siguiente, ella me dijo: “Ibn Amr ha llegado, así que encuéntrate con él y pregúntale sobre el hadiz que te mencionó acerca del conocimiento”». Urwa dijo: «Me encontré con él y le pregunté, y me lo narró tal como me lo había contado la primera vez». Urwa concluyó: «Cuando le informé de ello, ella dijo: “No creo sino que ha dicho la verdad; veo que no ha añadido nada ni ha omitido nada”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El conocimiento desaparece cuando mueren los sabios y personas ignorantes guían a otros sin conocimiento.

Contexto y motivo

Durante la temporada del hajj, Urwa ibn az-Zubair preguntó a Abdullah ibn Amr ibn al-As sobre narraciones del Profeta ﷺ. Al año siguiente, Aisha pidió a Urwa que volviera a preguntar por esta declaración; cuando Abdullah ibn Amr le transmitió el mismo contenido, ella aceptó su relato.

Explicación de palabras difíciles
Allah retira el conocimiento

El conocimiento no desaparece de los corazones de repente, sino que se pierde al morir los sabios.

fatwa

Respuesta de una persona experta a una cuestión religiosa.

descarriarse y descarriar a otros

Seguir uno mismo un camino equivocado y arrastrar a otros por medio de afirmaciones infundadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la pérdida de los sabios es una causa grave de ignorancia religiosa. La advertencia se aplica a quien emite afirmaciones religiosas sin conocimiento suficiente: tales afirmaciones pueden inducir a error tanto a quien las pronuncia como a quienes las escuchan. El ejemplo de Aisha y Urwa también muestra que verificar cuidadosamente una transmisión y preguntar por su fuente exacta son parte del trato responsable del conocimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta por la fuente de una afirmación religiosa y consulta a sabios fiables y expertos.
  2. No compartas una fatwa ni una afirmación religiosa hasta haber comprobado cuidadosamente su contenido y procedencia.
  3. Apoya la enseñanza y la transmisión del conocimiento para que el conocimiento valioso no desaparezca con la muerte de los sabios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.