Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6806

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionó: «Y si se acerca a Mí un palmo, Yo me acerco a él un codo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión omite la comparación de proximidad.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que han transmitido un hadiz.

variante de la transmisión

Otra versión de la misma transmisión, por una cadena o con una formulación diferente.

palmo y codo

Antiguas medidas de longitud que aquí aluden figurativamente al acercamiento en otra versión.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a las diferencias entre las variantes de transmisión e indican con precisión qué formulaciones aparecen en cada cadena. Que la comparación no aparezca en esta versión no significa que se rechace en otras versiones fiables; los textos se leen conjuntamente. Asimismo, los eruditos subrayan que las expresiones figurativas sobre Allah se aceptan de un modo acorde con Su majestad, sin compararlo con la creación.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las variantes de transmisión antes de atribuir una afirmación al Profeta ﷺ.
  2. Recuerda a Allah y vuelve a Él arrepentido, confiando en Su misericordia.
  3. Lee con cuidado las expresiones figurativas sobre Allah, sin compararlo con la creación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.