Sahih Muslim, hadiz 6807
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ " .
Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq, nos relató Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ, y mencionó varios hadices, entre ellos: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Allah ha dicho: 'Si Mi siervo se acerca a Mí un palmo, Yo Me acerco a él una braza; si se acerca a Mí una braza, Yo Me acerco a él dos brazas; y si se acerca a Mí dos brazas, Yo voy hacia él con mayor rapidez'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se vuelve sinceramente hacia Allah recibe de Él una cercanía aún mayor.
La distancia entre las puntas del pulgar y el meñique cuando se extiende la mano.
Una antigua medida de longitud, utilizada aquí para indicar una mayor cercanía.
Es un hadiz qudsi: el Profeta ﷺ transmite palabras que Allah le comunicó.
Los eruditos explican que las distancias mencionadas destacan la amplitud de la misericordia y la aceptación de Allah, no un movimiento o una distancia físicos. Se exhorta al siervo a buscar a Allah mediante la fe, el arrepentimiento, la obediencia y Su recuerdo; en respuesta, Allah le concede mucha más bondad y cercanía de la que él mismo ofrece.
- Empieza hoy con un pequeño paso sincero de obediencia, como dedicar tiempo a la oración o al arrepentimiento.
- Recuerda a Allah con frecuencia y mantén la esperanza en Su misericordia, incluso cuando vuelvas a Él después de un error.
- Busca la cercanía de Allah con sinceridad y espera de Él más bondad de la que merecen tus propios esfuerzos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.