Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 689

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb. Dijo Yahya:

«Nos informó», y los otros dos dijeron: «Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Thabit ibn Ubayd, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: 'Alcánzame la esterilla de oración de la mezquita'. Yo dije: 'Estoy menstruando'. Él respondió: 'Tu menstruación no está en tu mano'."

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación no vuelve impura la mano; una mujer puede acercar la esterilla.

Explicación de palabras difíciles
khumra

Una pequeña esterilla sobre la que se apoya el rostro durante la oración.

menstruación

El sangrado mensual que, según las normas islámicas, afecta a ciertas formas de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una mujer menstruante no es físicamente impura y que está permitido tocarla o que acerque objetos. El hadiz deja claro que la sangre menstrual no está en su mano; las normas relativas a la oración y a la purificación ritual son independientes de ello. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta distinción entre el estado ritual y la impureza física.

Enseñanzas para hoy
  1. No trates a una mujer menstruante como si su cuerpo o su contacto fueran impuros.
  2. No hagas distinciones innecesarias al brindar ayuda práctica: una mujer menstruante puede acercar objetos de uso cotidiano.
  3. Aprende a distinguir entre la menstruación como estado ritual y la pureza física.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.