Sahih Muslim, hadiz 6967
Narrado por Hanzala. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hanzala
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ . فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ " مَهْ " . فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ " يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ " .
Me narró Ishaq ibn Mansur, nos informó Abd as-Samad, escuché a mi padre narrar, nos narró Sa'id al-Yurairi de Abu Uzman an-Nahdi, de Hanzala, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ y nos exhortó, recordándonos el Fuego del Infierno. Luego regresé a mi casa, me puse a reír con mis hijos y a jugar con mi esposa. Salí y me encontré con Abu Bakr, le mencioné esto y él dijo:
«Yo también he hecho lo mismo que mencionas». Fuimos juntos ante el Mensajero de Allah ﷺ y dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Hanzala se ha convertido en hipócrita». Él respondió: «¡Tranquilo!». Le relaté lo sucedido y Abu Bakr añadió: «Yo también he hecho lo mismo que él». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh Hanzala! Hay un momento para cada cosa. Si vuestros corazones estuvieran siempre en el mismo estado que durante el recuerdo de Allah, los ángeles os estrecharían la mano y os saludarían en los caminos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El celo por la fe puede coexistir con dedicar tiempo a la familia y a las actividades cotidianas.
Alguien que muestra fe en apariencia, pero oculta incredulidad en su interior. Hanzala usó esta palabra por preocupación ante los cambios en su estado de ánimo.
Recordar a Allah mediante la oración, las súplicas, la recitación y dirigir conscientemente el corazón hacia Él.
Una persona alterna entre momentos de adoración intensa y actividades cotidianas permitidas.
Los eruditos explican que no se esperaba que los compañeros mantuvieran continuamente la misma atención intensa y el mismo temor que sentían durante un sermón o la adoración. Relacionarse con la familia y atender las actividades cotidianas permitidas no es hipocresía, siempre que se cumplan las obligaciones y se eviten los pecados. Las palabras del Profeta ﷺ permiten llevar una vida equilibrada, sin restar valor al recuerdo y la adoración.
- Reserva cada día momentos para la oración y el recuerdo de Allah, pero también presta atención a tu familia.
- No te condenes si cambia la intensidad de tu sentimiento espiritual; cumple tus obligaciones y vuelve regularmente a la adoración.
- Busca consejo cuando te preocupe tu fe, en vez de acusarte enseguida de hipocresía.
Esta narración aborda la preocupación de Hanzala por los cambios en su estado espiritual y aclara el equilibrio entre la adoración y las actividades cotidianas.
Sahih Muslim · #6968 (Sahih)Esta versión también cuenta lo ocurrido con Hanzala y el consejo del Profeta ﷺ sobre alternar entre momentos de recuerdo y actividades ordinarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.