Sahih Muslim, hadiz 6966
Narrado por Hanzala al-Usayyidi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hanzala al-Usayyidi
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا . فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Nos relataron Yahya ibn Yahya al-Tamimi y Qatan ibn Nusayr —y la redacción es de Yahya—: Nos informó Ya'far ibn Sulaiman, de Sa'id ibn Iyas al-Yurairi, de Abu Uzman al-Nahdi, de Hanzala al-Usayyidi —quien era uno de los escribas del Mensajero de Allah ﷺ—, quien dijo: Me encontré con Abu Bakr y me preguntó:
«¿Cómo estás, oh Hanzala?». Respondí: «¡Hanzala se ha convertido en hipócrita!». Exclamó: «¡Subhanallah! ¿Qué dices?». Le expliqué: «Cuando estamos con el Mensajero de Allah ﷺ, nos recuerda el Fuego y el Paraíso como si los viéramos con nuestros propios ojos; pero cuando salimos de su presencia y nos ocupamos de nuestras esposas, hijos y negocios, olvidamos mucho de ello». Abu Bakr dijo: «¡Por Allah, nosotros también experimentamos lo mismo!». Entonces, Abu Bakr y yo fuimos a ver al Mensajero de Allah ﷺ y le dije: «¡Oh Mensajero de Allah, Hanzala se ha convertido en hipócrita!». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Y qué te sucede?». Respondí: «Oh Mensajero de Allah, cuando estamos contigo nos recuerdas el Fuego y el Paraíso como si los viéramos con nuestros propios ojos, pero cuando nos alejamos de ti y atendemos a nuestras esposas, hijos y negocios, olvidamos mucho de eso». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Por Aquel en cuya Mano está mi alma! Si permanecierais siempre en el estado espiritual en que estáis conmigo y en el recuerdo constante, los ángeles os estrecharían la mano en vuestros lechos y en vuestros caminos. Pero, oh Hanzala, hay un tiempo para cada cosa». Y lo repitió tres veces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe requiere equilibrio entre la adoración y las responsabilidades cotidianas.
Hanzala lo dijo preocupado por las variaciones de su atención espiritual, no como afirmación de que hubiera dejado de creer.
Recordar a Allah con el corazón y la lengua, y orientar conscientemente la vida hacia Él.
Una alternancia equilibrada entre momentos de intensa adoración y actividades cotidianas permitidas.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que el estado espiritual no tiene que ser siempre igual de intenso. Las palabras del Profeta ﷺ no animan a olvidar a Allah, sino que reconocen que las personas también atienden a su familia y se ganan el sustento. Las actividades cotidianas permitidas no son una deficiencia cuando uno cumple sus obligaciones y vuelve con regularidad a la adoración y al recuerdo de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también distinguen entre los actos de adoración obligatorios y las actividades permitidas; esta narración no anula las obligaciones religiosas.
- Reserva cada día momentos fijos para la oración, la lectura del Corán y el recuerdo de Allah, aunque tengas la agenda llena.
- Atiende a tu familia y a tu trabajo permitido sin descuidar las oraciones ni otras obligaciones.
- Si disminuye tu vivencia de la fe, no te condenes de inmediato; vuelve a Allah con actos pequeños y constantes.
Esta narración ofrece una versión paralela de la conversación de Hanzala con Abu Bakr y el Profeta ﷺ sobre las variaciones de la atención espiritual.
Sahih Muslim · #6968 (Sahih)Esta versión también cuenta cómo Hanzala expresa su preocupación y cómo el Profeta ﷺ lo tranquiliza respecto a la alternancia entre la adoración y las actividades cotidianas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.