Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6970

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Sufián ibn Uyaina, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ:

«Dijo Allah, Exaltado y Glorificado sea: “Mi misericordia precede a Mi ira”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misericordia de Allah precede a Su ira.

Explicación de palabras difíciles
Misericordia

La gracia y la bondad de Allah hacia Su creación.

Ira

La desaprobación y el castigo de Allah para quienes Le desobedecen.

Hadiz qudsí

Una transmisión en la que el Profeta ﷺ transmite una declaración de Allah que no forma parte del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la misericordia de Allah es inmensa y que el arrepentimiento y la esperanza en el perdón ocupan un lugar central. Esta declaración no significa que alguien pueda desatender despreocupadamente los mandatos de Dios: los creyentes combinan la esperanza en Su misericordia con reverencia, obediencia y arrepentimiento sincero.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y pídele perdón.
  2. No permitas que la culpa te lleve a la desesperación; transforma la esperanza en arrepentimiento y mejores acciones.
  3. Trata a los demás con misericordia y, al mismo tiempo, sé diligente en cumplir los mandatos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.