Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6971

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ عَلَى نَفْسِهِ فَهُوَ مَوْضُوعٌ عِنْدَهُ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Jashram, nos informó Abu Damrah, de Al-Hariz ibn Abd ar-Rahman, de Ata ibn Mina, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando Allah completó la creación, escribió en Su Libro, imponiéndoselo a Sí mismo —y este escrito se encuentra junto a Él—: “Ciertamente, Mi misericordia prevalece sobre Mi ira”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah ha prometido a Su creación una misericordia que supera Su ira.

Explicación de palabras difíciles
Su Libro

Un Libro que está junto a Allah; el hadiz dice que allí está registrada Su promesa.

Mi misericordia prevalece sobre Mi ira

La misericordia de Allah lo abarca todo y supera Su ira; esto no es una licencia para continuar pecando a la ligera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta afirmación destaca la amplitud de la misericordia de Allah y alienta la esperanza en el perdón. Sitúan esa esperanza junto al arrepentimiento, la obediencia y el abandono del pecado: confiar en la misericordia no significa eludir la responsabilidad. Las palabras acerca del Libro de Allah se aceptan tal como fueron transmitidas, sin comparar a Allah con Su creación.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de pecar, vuelve sinceramente a Allah y no pierdas la esperanza en Su perdón.
  2. Deja que la confianza en la misericordia de Allah te impulse al arrepentimiento y a tomar mejores decisiones, no a la negligencia.
  3. Trata a los demás con misericordia y procura reparar el daño si has cometido una injusticia contra alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.