Sahih Muslim, hadiz 7016
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ .
Me narró Abu at-Tahir, nos narró Abdullah ibn Wahb, me informó Malik ibn Anas, de Ibn Shihab, con esta misma cadena de transmisión y un contenido similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ka‘b eligió la sinceridad y, tras una prueba, obtuvo la aceptación de su arrepentimiento.
Ka‘b ibn Malik relata que no participó en la expedición a Tabuk, que dio una explicación veraz y la prueba que vino después. Según el relato, fueron revelados los versículos 117–119 de la sura at-Tawba acerca de la aceptación del arrepentimiento.
La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.
Volver sinceramente a Allah, lamentar un error y pedir perdón.
La expedición en la que Ka‘b ibn Malik no participó y sobre la que rindió cuentas con sinceridad.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi en su comentario de Sahih Muslim, destacan que la sinceridad genuina acaba trayendo el bien, aunque de inmediato cause incomodidad. También deducen que el arrepentimiento implica reconocer el error y tener paciencia durante la prueba. Este pasaje no permite tomar la situación particular de Ka‘b, sin argumentos jurídicos adicionales, como una norma general para toda ausencia.
- Di la verdad cuando rindas cuentas, aunque mentir parezca más fácil a corto plazo.
- Reconoce un error sin excusas y pide perdón a Allah.
- Da espacio y apoyo a quien se arrepiente, en lugar de aferrarte para siempre a su error.
Esta versión también relata la expedición a Tabuk y la ausencia de Ka‘b, y amplía el contexto de su historia.
Sahih Muslim · #7018 (Sahih)Esta narración trata el mismo acontecimiento y ayuda a leer conjuntamente las distintas versiones del testimonio de Ka‘b.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)El hadiz exhorta a temer a Allah dondequiera que uno esté; esto concuerda con la elección de Ka‘b de decir la verdad con sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.