Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7015

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, de Hisham ad-Dastawai, de Qatadah, de Safwan ibn Muhriz, quien dijo: Un hombre le preguntó a Ibn Umar:

«¿Cómo escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ hablar sobre la conversación privada (an-naywa)?». Respondió: «Le escuché decir: “El creyente será acercado a su Señor, Exaltado y Glorificado, el Día de la Resurrección, hasta que Él extienda sobre él Su manto de protección. Luego le hará confesar sus pecados y le dirá: ‘¿Reconoces estos pecados?’. Él responderá: ‘Sí, mi Señor, los reconozco’. Entonces Allah dirá: ‘Yo te los oculté en la vida mundanal y hoy te los perdono’. Acto seguido, se le entregará el registro de sus buenas obras. En cuanto a los incrédulos y los hipócritas, serán llamados ante toda la creación: ‘¡Estos son los que mintieron contra Allah!’”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah perdona al creyente en privado y deja al descubierto a los mentirosos.

Explicación de palabras difíciles
Conversación privada

Un encuentro confidencial entre el siervo y su Señor el Día de la Resurrección.

Su protección

Una expresión de la especial cobertura y protección de Allah para el creyente; esto corresponde a Su majestad y no es comparable con la de las criaturas.

Libro de las buenas obras

El registro de las obras que el creyente recibirá el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como el imam an-Nawawi, destacan que Allah no humilla públicamente al creyente arrepentido: hace que reconozca sus pecados y le concede el perdón. La transmisión también enseña que ocultar los pecados en esta vida no es un permiso para persistir en ellos; el arrepentimiento sincero y evitar perseverar en el pecado siguen siendo importantes. La exposición pública de las mentiras de los incrédulos y los hipócritas subraya la diferencia entre el perdón divino y el juicio sobre quienes acusan deliberadamente a Allah con falsedades.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras cometer un pecado, vuelve sinceramente a Allah y no persistas deliberadamente en el error.
  2. Cubre las faltas de los demás y ayúdalos discretamente a arrepentirse, en vez de humillarlos en público.
  3. Confía en el perdón de Allah, pero toma en serio el Día de la Resurrección y hazte responsable hoy de tus actos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.