Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7019

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏

Traducción

Me relató Salamah ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn A'yan, nos relató Ma'qil —quien es Ibn Ubaidullah—, de Az-Zuhri; me informó Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de su tío, Ubaidullah ibn Ka'b, quien era el guía de Ka'b cuando este perdió la vista, y era el más sabio de su gente y el que mejor conservaba los hadices de los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ. Dijo:

«Escuché a mi padre, Ka'b ibn Malik, quien fue uno de los tres cuyo arrepentimiento fue aceptado, narrar que nunca se quedó atrás respecto al Mensajero de Allah ﷺ en ninguna expedición que este emprendió, salvo en dos». Y continuó el relato diciendo: «El Mensajero de Allah ﷺ partió en expedición con una gran cantidad de personas, más de diez mil, a quienes no podía abarcar ningún registro oficial».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Kaʿb ibn Malik se quedó atrás, sin compañía, en dos expediciones.

Explicación de palabras difíciles
Expedición

Campaña militar en la que participó el Profeta ﷺ.

Tabuk

La expedición a Tabuk en la que Kaʿb ibn Malik se quedó atrás; más tarde, su arrepentimiento fue aceptado.

Registro

Una lista en la que se anotaban los participantes; el grupo era tan numeroso que no todos figuraban en ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta narración en el relato de Kaʿb ibn Malik y de su arrepentimiento tras haberse quedado atrás en la expedición de Tabuk. Su excepcional trayectoria aporta contexto, pero no anula la desobediencia. El pasaje sobre el numeroso grupo muestra la magnitud de la expedición y explica por qué no todos los participantes aparecían en un único registro. Las escuelas jurídicas no deducen de aquí una norma legal independiente; se trata principalmente de un relato que establece el contexto de la aceptación del arrepentimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus acuerdos y obligaciones, incluso cuando hay muchas personas involucradas.
  2. Sé sincero respecto a tus errores y vuelve sinceramente a Allah cuando falles.
  3. Aprende de la larga trayectoria de buenas obras de una persona, pero no la uses como excusa para una falta concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.