Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7022

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Muhammad ibn al-Ala, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo: Cuando se habló de mi asunto que se mencionó, sin que yo lo supiera, el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie como orador, pronunció la shahada, alabó a Allah y le rindió elogios como Él merece. Luego dijo:

«Y ahora bien, aconsejadme respecto a unas personas que han calumniado a mi familia. Por Allah, no conozco ningún mal en mi familia, y también han calumniado a un hombre del cual, por Allah, no conozco ningún mal; jamás entró en mi casa sino estando yo presente, ni me ausenté en viaje alguno sin que él me acompañara». El narrador continuó el hadiz con su relato completo, donde se menciona: El Mensajero de Allah ﷺ entró en mi casa y preguntó a mi sierva, quien respondió: «Por Allah, no conozco falta alguna en ella, salvo que solía dormirse hasta que entraba la oveja y comía su masa —o dijo su levadura— (Hisham dudó)». Algunos de sus compañeros la reprendieron diciendo: «Di la verdad ante el Mensajero de Allah ﷺ», e insistieron tanto sobre ello que finalmente confesó diciendo: «¡Subhanallah! Por Allah, no sé de ella sino lo que sabe el orfebre sobre el oro rojo puro». Cuando esta noticia llegó al hombre acusado, exclamó: «¡Subhanallah! Por Allah, nunca he descubierto el velo de mujer alguna». Aisha añadió: «Y murió mártir en el camino de Allah». En este hadiz también se agrega que quienes difundieron la calumnia fueron Mistah, Hamna y Hassan; mientras que el hipócrita Abdullah ibn Ubayy fue quien recopilaba y propagaba estos rumores, siendo él quien asumió la mayor parte de la difamación junto con Hamna.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ defendió a su familia frente a la calumnia y pidió consejo.

Contexto y motivo

La narración trata de la calumnia contra ‘Aa’ishah durante el suceso de al-Ifk. Al principio, ella no se enteró de lo que se decía sobre ella. El Profeta ﷺ consultó a la comunidad y preguntó a su sirvienta por el carácter de ‘Aa’ishah.

Explicación de palabras difíciles
tashahhud

La profesión de fe que se recita, entre otros momentos, durante la oración.

al-Ifk

La grave acusación inventada que se difundió contra ‘Aa’ishah.

oro rojo puro

Una metáfora para describir a alguien en quien el testigo no conoce mancha ni defecto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, señalan que el Profeta ﷺ pidió consejo e interrogó a testigos sobre lo que sabían de las personas implicadas. La narración enseña que una acusación no debe repetirse como cierta sin pruebas y que los rumores no deben dañar la buena reputación de nadie. Se menciona a los compañeros que difundieron la afirmación junto a ‘Abdullah ibn Ubayy, quien avivó los rumores; esta distinción subraya que difundir calumnias tiene graves consecuencias, incluso cuando uno no fue quien las inventó originalmente.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas una acusación antes de comprobar cuidadosamente los hechos.
  2. Defiende el honor de las personas con la verdad y las pruebas, no con nuevos rumores.
  3. Pide consejo a personas fiables cuando un asunto grave afecta a la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.