Sahih Muslim, hadiz 7023
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ " . فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ . فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Affan, nos relató Hammad ibn Salama, nos informó Thabit, de Anas: Un hombre fue acusado de mantener relaciones ilícitas con una esclava del Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Ali:
«Ve y córtale el cuello». Ali fue hacia él y lo encontró en un pozo refrescándose. Ali le dijo: «Sal». Le tendió la mano y lo sacó, descubriendo que estaba castrado y no tenía órgano sexual. Ali se abstuvo de ejecutarlo y regresó ante el Profeta ﷺ diciendo: «¡Oh Mensajero de Allah! Está castrado, no tiene órgano sexual».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali suspendió la sospecha al comprobar que el hombre no podía ser el autor por una condición física.
Una esclava que ha tenido un hijo de su propietario.
Había una acusación, pero por sí sola aún no constituía prueba de culpabilidad.
Alguien a quien se le han extirpado los órganos sexuales, o que carece de ellos por esa causa.
Los eruditos deducen de este relato que una acusación no debe tratarse como culpabilidad probada sin investigarla. Ali رضي الله عنه suspendió la ejecución cuando constató un hecho que refutaba la sospecha en este caso, y remitió el asunto al Profeta ﷺ. El relato no concede una autorización general a las personas para ejecutar castigos: los hudud corresponden a la autoridad competente y exigen las reglas de prueba aplicables.
- No trates una acusación como culpabilidad probada antes de investigar cuidadosamente los hechos.
- Si nuevas pruebas cambian la evaluación, detén el proceso y remite el asunto a la autoridad competente.
- Los castigos deben quedar exclusivamente en manos de la autoridad competente y seguir los procedimientos probatorios establecidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.