Sahih Muslim, hadiz 7112
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz, de Bukair, de Busr ibn Saíd, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Las obras de ninguno de vosotros le salvarán». Un hombre preguntó: «¿Ni siquiera tú, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Ni siquiera yo, a menos que Allah me cubra con Su misericordia; pero sed moderados y constantes». También me lo relató Yunus ibn Abd al-Ala as-Sadafi: nos informó Abdullah ibn Wahb, me informó Amr ibn al-Hariz, de Bukair ibn al-Ashay, con esta misma cadena de transmisión, salvo que dijo: «con misericordia y favor de Él», y no mencionó: «pero sed moderados y constantes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La salvación depende de la misericordia de Allah; adóralo con moderación y constancia.
Las obras no son un precio independiente con el que alguien pueda reclamar el Paraíso; la salvación proviene finalmente de la gracia de Allah.
Sigue el camino correcto sin exagerar y persevera en la obediencia.
La misericordia y generosidad de Allah, mediante las cuales perdona y recompensa a Sus siervos.
Los eruditos explican que las buenas obras son necesarias como obediencia y un medio para alcanzar la complacencia de Allah, pero no generan un derecho a la salvación al margen de Su misericordia. Las palabras sobre la moderación exhortan a una adoración equilibrada y perseverante, sin excesos ni negligencia. La afirmación también incluye al Profeta ﷺ: su elevada posición no elimina su dependencia de Allah.
- Cumple fielmente con tus oraciones y buenas obras, pero no las consideres un motivo para reclamarle nada a Allah.
- Pide a Allah misericordia y perdón cada día, y mantén la esperanza sin caer en la complacencia.
- Elige un ritmo de adoración que puedas sostener y persevera sin imponerte excesos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.