Sahih Muslim, hadiz 7113
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid— de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Nadie entrará en el Paraíso únicamente por sus obras». Se le preguntó: «¿Ni siquiera tú, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Ni siquiera yo, a menos que mi Señor me cubra con Su misericordia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se alcanza el Paraíso por la misericordia de Allah, no solo por las obras.
Sin el favor y la misericordia de Allah como dádiva decisiva.
Allah concede Su gracia, protección y perdón.
Los eruditos clásicos explican que el hadiz no vuelve innecesarias las buenas obras: estas son un medio de obediencia y de alcanzar la complacencia de Allah, pero su valor y recompensa son, en sí mismos, dádivas de Allah. Nadie puede reclamar el Paraíso como si sus obras obligaran a Allah a concedérselo. Esta afirmación también se aplica al Profeta ﷺ, sin negar su elevada posición especial. Por ello, los creyentes combinan el esfuerzo y la esperanza en la misericordia de Allah con humildad y temor por sus propias faltas.
- Cumple tus oraciones y buenas obras con esmero, pero no las consideres un derecho que obligue a Allah a recompensarte.
- Pide perdón y misericordia a Allah cada día, y vuelve sinceramente a Él después de cometer errores.
- Sé humilde con los demás: tus buenas obras no son motivo para creerte mejor ni para dar por segura tu salvación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.