Sahih Muslim, hadiz 7141
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari—, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, los habitantes del Paraíso verán las estancias elevadas en el Paraíso tal como vosotros veis los astros en el cielo». Dijo [Sahl]: «Le relaté esto a an-Nu'man ibn Abi Ayyash, y él dijo: 'Escuché a Abu Sa'id al-Judri decir: Tal como veis el astro brillante en el horizonte oriental u occidental'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los habitantes del Paraíso ven las moradas elevadas como estrellas brillantes.
Residencias elevadas y honorables en el Paraíso.
Una comparación que resalta la visibilidad y el resplandor de las moradas elevadas.
Los eruditos clásicos entienden la comparación como una indicación del rango elevado y de la visibilidad de algunos habitantes del Paraíso para los demás. La descripción anima a aspirar a altas metas espirituales, sin que por sí sola atribuya una recompensa específica a una acción determinada.
- Pide a Allah el Paraíso y esfuérzate por alcanzarlo mediante la adoración sincera y el buen comportamiento.
- Deja que la esperanza en la Otra Vida guíe tus decisiones de hoy, incluso cuando obrar bien requiera esfuerzo.
- Confórmate con la justa distribución de Allah y desea el bien para los demás.
Esta transmisión también describe cómo los habitantes del Paraíso ven las moradas elevadas y aclara la comparación con las estrellas.
Sahih Muslim · #7140 (Sahih)Complementa la descripción de la gran distancia entre los habitantes de distintos rangos elevados.
Sahih Muslim · #7142 (Sahih)Concuerda con la explicación de las residencias elevadas y su visibilidad en el Paraíso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.