Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7139

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó al-Majzumi, nos relató Wuhaib, de su padre, Hazim, de Sahl ibn Sa'd, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«En el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra un jinete puede viajar durante cien años sin llegar a cruzarla». Abu Hazim dijo: Le relaté esto a an-Nu'man ibn Abi Ayyash az-Zuraqi, y él me dijo: Me relató Abu Sa'id al-Judri que el Profeta ﷺ dijo: «En el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra un jinete sobre un caballo puro de raza y veloz viajaría durante cien años sin llegar a cruzarla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un árbol del Paraíso ofrece una sombra que un jinete no podría atravesar ni en cien años.

Explicación de palabras difíciles
Paraíso

La morada de dicha eterna que Allah ha preparado para los creyentes.

un jinete

Alguien que viaja a caballo; la imagen destaca la inmensidad de la sombra.

caballo entrenado

Un caballo fuerte y veloz, apto para un largo viaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta descripción como una indicación de la enorme extensión y abundancia de los deleites del Paraíso. El relato anima a esperar la recompensa de Allah y confirma que la realidad de la otra vida supera los parámetros de la vida mundana. El texto no establece ningún acto específico ni norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante las dificultades, mantén viva la esperanza en la recompensa eterna de Allah.
  2. Lee sobre el Paraíso con reverencia y deja que estas descripciones te impulsen a la adoración sincera.
  3. Comparte con cuidado el conocimiento fiable sobre la otra vida, sin añadir detalles que no estén demostrados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.