Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7144

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ مِنَ الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abdullah ibn Ya'far ibn Yahya ibn Jalid, nos relató Ma'n, nos relató Malik; y también me relató Harun ibn Sa'id al-Ayli —y la redacción es suya—, nos relató Abdullah ibn Wahb, me informó Malik ibn Anas, de Safwan ibn Sulaim, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los habitantes del Paraíso verán a los habitantes de las cámaras superiores por encima de ellos tal como vosotros veis la estrella brillante y lejana en el horizonte del este o del oeste, debido a la diferencia de grados entre ellos». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Esas son las moradas de los Profetas, a las que nadie más puede llegar». Respondió: «¡Sí! Por Aquel en cuya mano está mi alma, hombres que creyeron en Allah y confirmaron a los Mensajeros [alcanzarán esas moradas]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los creyentes pueden alcanzar rangos elevados en el Paraíso mediante la fe y la sinceridad.

Explicación de palabras difíciles
moradas elevadas

Lugares de residencia elevados en el Paraíso que indican un rango superior.

estrella brillante

Una comparación que muestra lo claramente que los habitantes de los rangos superiores son visibles para los demás.

los Mensajeros confirmaron

Creyeron en la verdad de los Mensajeros y aceptaron su mensaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los rangos del Paraíso son diferentes y que las moradas más elevadas no están reservadas exclusivamente a los profetas. Estas palabras vinculan alcanzar rangos elevados con la fe en Allah y la confirmación sincera de Sus Mensajeros. El hadiz anima a esforzarse por alcanzar méritos, sin determinar por ello un rango concreto para ninguna persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe obedeciendo a Allah y aceptando sinceramente el mensaje de Sus Mensajeros.
  2. Deja que la perspectiva de alcanzar rangos elevados en el Paraíso te motive a perseverar en la adoración y a obrar bien.
  3. No compares tu fe con la de los demás; céntrate en la sinceridad y pide a Allah Su favor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.