Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7179

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏}‏ فَأَخْبَرَنَا عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ فِي الْجَنَّةِ فَضْلٌ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, nos relató Abd al-Wahhab ibn Ata', respecto a las palabras de Allah, Exaltado y Glorificado: {El día que digamos al Infierno: '¿Te has llenado?' y responda: '¿Hay algo más?'}. Nos informó Sa'id, de Qatada, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ dijo:

«No cesarán de arrojar gente en el Infierno y este seguirá diciendo: '¿Hay algo más?', hasta que el Señor del Honor ponga Su Pie en él; entonces se contraerá sobre sí mismo y dirá: '¡Basta, basta! Por Tu Honor y Tu Generosidad'. Y en el Paraíso siempre habrá espacio sobrante, hasta que Allah cree para ello una nueva creación y los haga habitar en ese espacio restante del Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Infierno se llenará, mientras que Allah creará una nueva creación para el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
El Señor de la Majestad coloca Su Pie

Un atributo divino mencionado en la transmisión. Los eruditos sunitas afirman lo transmitido sin comparar a Allah con Su creación ni determinar cómo es exactamente.

Basta, basta

Con estas palabras, el Infierno indica que ya no hay espacio para más.

el espacio restante del Paraíso

El espacio del Paraíso que, según el hadiz, Allah hará habitar por una nueva creación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sunitas clásicos consideran las palabras sobre el Pie de Allah como un atributo mencionado en la revelación. Afirman el texto de una manera acorde con Allah, sin asemejarlo a las criaturas ni determinar su modalidad. El hadiz también enseña que Allah determina el destino final del Infierno y del Paraíso, y que hará habitar el Paraíso por una nueva creación.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio el Día del Juicio y vuélvete hoy a Allah con arrepentimiento sincero.
  2. Pide a Allah el Paraíso y busca refugio del Fuego del Infierno en tus súplicas.
  3. Que la promesa de la amplia misericordia de Allah te impulse a hacer el bien y a dar esperanza a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.