Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 72

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ ‏.‏ يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Me narraron Harmala ibn Yahya, Amr ibn Sawwad al-Amiri y Muhammad ibn Salama al-Muradi. Al-Muradi dijo: Nos narró Abdullah ibn Wahb, de Yunus; y los otros dos dijeron: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me narró Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿No habéis visto lo que ha dicho vuestro Señor? Dice: 'No concedo ninguna merced a Mis siervos sin que un grupo de ellos amanezca negándola, diciendo: "Fueron las estrellas" o "Por las estrellas"'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien atribuye una bendición a las estrellas no reconoce a Allah como el Dador.

Explicación de palabras difíciles
bendición

Una gracia o un beneficio que Allah concede a las personas.

se volvió incrédulo

Aquí alude a la ingratitud: atribuir una bendición a algo distinto de Allah. No toda expresión de este tipo significa automáticamente que alguien haya salido del islam.

por las estrellas

Una referencia a atribuir la lluvia y otras bendiciones a las estrellas en lugar de a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las estrellas no tienen poder propio para conceder bendiciones. Quien dice que llovió por una estrella, pero reconoce a Allah como Creador y disponedor de los asuntos, hace una atribución prohibida e ingrata; quien considera que la estrella misma es una causa independiente o quien dispone de los asuntos, menoscaba la fe en la unicidad de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes confirman que la creación y la disposición última pertenecen a Allah; por ello, esta narración destaca la gratitud y el cuidado con las palabras.

Enseñanzas para hoy
  1. Menciona a Allah como el Dador al hablar de la lluvia, la salud u otras bendiciones.
  2. Da gracias a Allah conscientemente por las bendiciones cotidianas y emplea expresiones que no atribuyan poder independiente a la creación.
  3. Cuando menciones causas naturales, reconoce que Allah es el Creador y quien dispone de todo en última instancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.