Sahih Muslim, hadiz 73
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} حَتَّى بَلَغَ { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ{
Me relató Abbás ibn Abd al-Azím al-Anbarí, nos relató An-Nadr ibn Muhámmad, nos relató Íkrimah —que es Ibn Ammár—, nos relató Abu Zumayl, quien dijo: Me relató Ibn Abbás que la gente recibió lluvia en tiempos del Profeta ﷺ, y el Profeta ﷺ dijo:
«Amaneció habiendo entre la gente quien agradece y quien descrece. Unos dijeron: “Esta es una misericordia de Allah”, mientras que otros dijeron: “Ciertamente, ha sido veraz el naw’ de tal y tal estrella”». Entonces descendió este versículo: {No, juro por las posiciones de las estrellas} hasta llegar a: {y hacéis de vuestro sustento que lo neguéis}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lluvia requiere agradecer a Allah, no atribuirla a las estrellas.
Una estrella o posición estelar que antiguamente se asociaba con determinados períodos meteorológicos.
Lo que Allah concede a las personas, como la lluvia, los alimentos y el sustento.
Los lugares del cielo donde desaparecen las estrellas; la expresión alude a un juramento en el Corán 56:75.
Los eruditos explican que la lluvia debe atribuirse a Allah como una gracia. Quien dice que Allah hizo llover y menciona una posición estelar únicamente como referencia temporal habla de manera distinta de quien considera que las propias estrellas son la causa. Esta última atribución desconoce que Allah es el único Creador y Proveedor. La narración relaciona esta advertencia con el Corán 56:75–82, donde se critica la ingratitud por la provisión de Allah.
- Después de la lluvia, di: «Allah nos ha concedido lluvia» y muestra gratitud con palabras y acciones.
- Usa los pronósticos meteorológicos como información, pero atribuye la creación y la provisión a Allah.
- Reflexiona sobre las gracias de Allah cuando llueva y comparte alimentos o ayuda con quienes los necesiten.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.