Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7218

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Zurarase lo narró a Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ ‏.‏

Traducción

Me relató Amr ibn Zurara, nos informó Abd al-Wahhab —es decir, Ibn Ata— de Said, de Qatada, de Anas ibn Malik, que el Profeta de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el siervo es depositado en su tumba y sus acompañantes se retiran...». Y mencionó lo mismo que el hadiz transmitido por Shaiban de Qatada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la partida de los familiares, comienza el interrogatorio en la tumba.

Explicación de palabras difíciles
el siervo

Una persona que sirve a Allah; aquí se refiere a quien ha fallecido.

sus compañeros

Las personas que acompañan al difunto y se marchan después del entierro.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, como el imán an-Nawawi, sitúan esta narración en el contexto del interrogatorio del difunto en la tumba. La partida de los presentes marca la transición al estado de al-barzaj, la vida entre la muerte y la Resurrección. El texto confirma la realidad de ese interrogatorio, sin añadir detalles que aquí no se mencionan.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para encontrarte con Allah examinando cada día tu fe y tus obras.
  2. Acompaña al difunto con respeto y, después del entierro, pide en tus súplicas firmeza y perdón para él.
  3. Deja que la conciencia de la otra vida te impulse a reparar las injusticias y devolver a las personas sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.