Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7216

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَيُمْلأُ عَلَيْهِ خَضِرًا إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humaid, nos relató Yunus ibn Muhammad, nos relató Shaiban ibn Abd ar-Rahman, de Qatada, nos relató Anas ibn Malik, quien dijo: El Profeta de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el siervo es colocado en su tumba y sus acompañantes se alejan de él, ciertamente escucha el sonido de sus sandales». Dijo: «Vienen a él dos ángeles, lo hacen sentarse y le preguntan: “¿Qué decías sobre este hombre?”». Dijo: «En cuanto al creyente, responde: “Testifico que él es el siervo de Allah y Su Mensajero”». Dijo: «Entonces se le dice: “Mira tu lugar en el Fuego; Allah lo ha sustituido por un lugar en el Paraíso”». El Profeta de Allah ﷺ dijo: «Y ve ambos lugares». Qatada dijo: Y se nos mencionó que su tumba se ensancha setenta codos y se llena de verdor hasta el Día de la Resurrección.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente es interrogado en la tumba y ve su lugar en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
este hombre

Una referencia al Profeta Muhammad ﷺ, por quien los ángeles preguntan al difunto.

setenta codos

Una antigua medida de longitud; aquí subraya que la tumba del creyente se ensancha.

verde

Una descripción del frescor y las bendiciones que recibe la tumba del creyente hasta la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el interrogatorio en la tumba ocurre realmente y que el difunto oye los pasos de quienes se marchan, según lo que Allah dispone. El creyente responde creyendo en Allah y reconociendo a Su Mensajero ﷺ; se le muestra su lugar en el Fuego como contraste con el lugar en el Paraíso que Allah le concede. La mención de la amplitud y el verdor se transmite como un relato atribuido a Qatada y es independiente de las palabras atribuidas directamente al Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe en el Profeta ﷺ aprendiendo su mensaje y viviendo conforme a él.
  2. Prepárate para la Otra Vida con fe sincera, oración y buenas obras.
  3. Ante un funeral, reflexiona sobre lo pasajera que es esta vida y haz súplicas por el difunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.