Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7430

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Jarir; y también nos relató Abu Kuraib, nos relató Abu Mu'awiya; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba —y la redacción es suya—, nos relataron Abu Mu'awiya y Waki', de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Mirad a quienes están por debajo de vosotros y no miréis a quienes están por encima de vosotros, pues eso es más adecuado para que no menospreciéis la gracia de Allah». Abu Mu'awiya añadió en su narración: «Os corresponde a vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Compara lo que tienes con quienes tienen menos para apreciar las bendiciones de Allah.

Explicación de palabras difíciles
está en una situación inferior

Tiene menos en algún aspecto o se encuentra en circunstancias menos favorables.

menospreciar la bendición de Allah

Dar por sentados los dones de Allah o considerarlos poco importantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que compararse con quienes tienen menos ayuda a fortalecer la gratitud y el contentamiento. Esta recomendación se refiere a asuntos mundanos, como las posesiones y las condiciones de vida; no significa que no se deba tomar a otras personas como ejemplo en la fe y las buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Hoy, menciona conscientemente tres bendiciones que ya tienes y da gracias a Allah por ellas.
  2. Cuando te compares con alguien, presta atención a sus pruebas y a tus propias bendiciones.
  3. Esfuérzate por hacer buenas obras y adquirir conocimiento, pero no permitas que la competencia por las posesiones menoscabe tu contentamiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.