Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7428

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya y Qutaiba ibn Sa'id; dijo Qutaiba:

«Nos relató», mientras que Yahya dijo: «Nos informó Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Cuando uno de vosotros mire a quien ha sido favorecido por encima de él en riqueza y apariencia física, que mire a quien está por debajo de él en aquello en lo que fue favorecido".

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mire a personas más ricas o atractivas también debe mirar a quienes tienen menos.

Explicación de palabras difíciles
por encima de él

Alguien que tiene más bienes o un aspecto más atractivo.

por debajo de él

Alguien que tiene menos bienes o menos de las características físicas mencionadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que, al compararse con quienes tienen más, también conviene pensar en quienes tienen menos. Esto ayuda a moderar la insatisfacción y la envidia, y fortalece la gratitud por las bendiciones de Allah. El consejo se refiere a asuntos mundanos, como los bienes y la apariencia; no incita a aspirar a tener menos conocimiento o piedad.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando te compares con personas más ricas, piensa también en quienes disponen de menos recursos materiales.
  2. Anota cada día algunas bendiciones que ya tienes y da gracias a Allah por ellas.
  3. No uses las redes sociales como medida de tu valor o satisfacción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.