Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7441

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرٍو ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Waki', nos relató al-A'mash, de Umara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Allah, haz que el sustento de la familia de Muhammad sea solo lo básico para subsistir!». Y en la narración de Amr se menciona: «¡Oh Allah, provéeles sustento!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió sustento suficiente, no abundancia.

Explicación de palabras difíciles
qūt

Sustento suficiente para cubrir las necesidades diarias.

provisión

Los medios que Allah concede para el sustento, como alimentos e ingresos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que esta súplica recomienda pedir a Allah sustento suficiente y buscar satisfacción en lo necesario. El zuhd no significa que trabajar o poseer bienes esté prohibido, sino que lo mundano no se convierta en un fin en sí mismo. Este hadiz también enseña sencillez en el hogar y confianza en Allah, sin descuidar los medios permitidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah ingresos lícitos que cubran tus necesidades y agradécele lo que recibas.
  2. Al gastar, distingue entre las necesidades esenciales y la búsqueda de acumular cada vez más bienes.
  3. Procúrate el sustento por medios permitidos y confía en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.