Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7442

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Al‑A'mash

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Sa'id al‑Ashajjse lo narró a Muslimأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ذَكَرَ عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ كَفَافًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Abu Saíd al-Ashayy, nos relató Abu Usama, quien dijo: Escuché a al-A’mash mencionar, a partir de Umara ibn al-Qa’qa’, con esta misma cadena de transmisión, y dijo: «Kafaf» (lo suficiente).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah un sustento suficiente.

Explicación de palabras difíciles
Kafaafan

Sustento suficiente para cubrir las necesidades básicas, sin abundancia.

Zuhd

Actitud por la que lo mundano no domina el corazón y la obediencia a Allah tiene prioridad.

Qué extraen los eruditos

La explicación de Sahih Muslim relaciona «kafaafan» con un sustento suficiente: lo necesario para cubrir las necesidades, sin convertir la abundancia en un objetivo. Los eruditos deducen de ello que la moderación y el contentamiento son dignos de procurar, aunque también sigue siendo importante pedir provisión halal y cuidar de uno mismo y de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah un sustento halal que cubra tus necesidades y te ayude a obedecerle.
  2. Propónte tener lo suficiente, en vez de perseguir cada vez más riqueza.
  3. Administra tus gastos con cuidado y agradece lo que ya tienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.