Sahih Muslim, hadiz 7459
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ . وَقُتَيْبَةُ لَمْ يَذْكُرْ بِهِ .
Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Abu Bakr ibn Abi Shaiba, quienes dijeron: Nos relató Abu al-Ahwas, de Simak, quien dijo: Escuché a an-Nu'man ibn Bashir decir:
«¿Acaso no coméis y bebéis todo lo que deseáis? ¡Por Allah que vi a vuestro Profeta ﷺ sin encontrar ni siquiera dátiles de baja calidad con los que pudiera llenar su vientre!». Y Qutaiba no lo mencionó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ llevó una vida sencilla y a veces pasó hambre.
Dátiles sencillos y de baja calidad; a veces ni siquiera había suficientes para saciar el hambre.
Una invitación a reflexionar sobre la abundancia de comida y bebida de la que disfrutaban los oyentes.
Los eruditos deducen de aquí que la sencillez y la paciencia ante la escasez son acordes con la forma de vida profética. La narración anima a agradecer a Allah la comida y la bebida, sin condenar el disfrute en sí ni presentar la privación voluntaria como una obligación. La mención de Qutaiba aclara que no transmitió la frase final.
- Antes de comer, reflexiona sobre las bendiciones que tienes y da gracias a Allah por ellas.
- Toma lo que necesites, no desperdicies comida y recuerda a quienes pasan necesidad.
- Practica la satisfacción con comidas sencillas, sin imponerte ni imponer a otros privaciones innecesarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.