Sahih Muslim, hadiz 7486
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي . قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ " .
Me relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Hafs —y es Ibn Ghiyaz— de Sulaiman at-Taimi, de Anas ibn Malik, quien dijo: Dos hombres estornudaron en presencia del Profeta ﷺ; él invocó misericordia para uno de ellos, pero no para el otro. Entonces, aquel por quien no se hizo la súplica dijo:
«Fulano estornudó y tú le dijiste: Yarhamukallah, pero yo también estornudé y no me lo has dicho». El Profeta ﷺ respondió: «Él alabó a Allah, pero tú no alabaste a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió misericordia para quien alabara a Allah después de estornudar.
Quien estornuda dice: «Alhamdulillah» — toda alabanza pertenece a Allah.
Se le dice a quien estornuda: «Yarhamuk Allah» — que Allah te conceda misericordia.
Los eruditos deducen de esta narración que quien estornuda alaba a Allah y que quien está presente responde con una súplica de misericordia. A continuación, quien estornudó puede decir: «Yahdikum Allah wa yuslihu balakum» — que Allah os guíe y mejore vuestro estado. Las escuelas jurídicas difieren sobre la calificación legal de esta cortesía, pero destacan que se deben seguir estas palabras prescritas. La respuesta está condicionada a que se alabe a Allah; sin esa alabanza, no corresponde hacer la súplica.
- Después de estornudar, di conscientemente «Alhamdulillah» y enseña a los niños esta sencilla expresión de gratitud.
- Si oyes a alguien alabar a Allah después de estornudar, responde: «Yarhamuk Allah».
- Sigue la cortesía prescrita sin esperar que te respondan si no has alabado a Allah.
Esta narración sahih de Sahih Muslim relata el mismo suceso por medio de Anas y confirma que la súplica de misericordia viene después de alabar a Allah.
Sahih Muslim · #7485 (Sahih)Esta narración del mismo libro también aborda la cortesía relacionada con estornudar y complementa las indicaciones para quienes están presentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.