Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7485

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn Hatim y Abd ibn Humaid. Abd dijo:

«Me relató», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató el sobrino de Ibn Shihab, de su tío». Dijo Salim: Escuché a Abu Huraira decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Toda mi Ummah será perdonada, excepto los que hacen públicos sus pecados. Y entre hacerlos públicos está que un siervo cometa una falta durante la noche y amanezca habiendo sido cubierto por su Señor, pero diga: '¡Oh fulano! Anoche hice tal y tal cosa', cuando pasó la noche cubierto por su Señor; así, pasa la noche bajo el velo de su Señor y amanece levantando él mismo el velo que Allah le había puesto»." Zuhair usó la palabra "al-hiyar" para referirse a hacer públicos los pecados.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se arrepiente de su pecado no debe divulgarlo por iniciativa propia.

Explicación de palabras difíciles
divulgar

Contar un pecado a otras personas o jactarse de él después de que Allah lo haya mantenido oculto.

ocultar

La protección de Allah por la que un pecado no llega a ser conocido por los demás.

perdón

La absolución de un pecado por parte de Allah cuando alguien se vuelve sinceramente a Él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que es reprobable divulgar un pecado innecesariamente o jactarse de él. La exhortación a ocultar los pecados no significa que se deba dejar de arrepentirse: el arrepentimiento sincero implica abandonar el pecado, lamentarlo y decidir no repetirlo. Si un pecado vulnera los derechos de otra persona, esos derechos deben restituirse; ocultarlo no exime de esa obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. No hables de un pecado por orgullo o entretenimiento si Allah lo ha mantenido oculto.
  2. Después de cometer una falta, vuélvete sinceramente a Allah y toma medidas concretas para no repetirla.
  3. Restituye los derechos de quien haya sufrido un perjuicio por tus actos, aunque mantengas el pecado en privado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.