Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7503

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ ‏.‏

Traducción

Y me lo relató Amr an-Naqid, nos relató Hashim ibn al-Qasim; y también nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relataba Shababa ibn Sawwar, ambos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar al hadiz de Yazid ibn Zurai', pero en su versión no aparece la frase:

«Dijo un hombre: “No hay nadie después del Mensajero de Allah ﷺ que sea mejor que él”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta versión conserva la narración sin la frase adicional de elogio que aparece en otra vía.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que indica por quiénes se transmitió un hadiz.

variante textual

Una diferencia en el texto entre distintas vías de transmisión, que conserva el sentido esencial del relato.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan las distintas vías de transmisión para determinar qué palabras aparecen en cada versión. Que una frase no aparezca en esta vía significa que aquí no se atribuye a la versión de Shu'ba; por sí solo, esto no refuta la vía en la que sí aparece. El pasaje subraya la importancia de transmitir el texto con precisión y de distinguir las palabras del Profeta ﷺ de los comentarios de otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara cuidadosamente las variantes de transmisión antes de atribuir una afirmación al Profeta ﷺ.
  2. Al citar un texto religioso, no incluyas palabras que no aparecen en la versión utilizada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.