Sahih Muslim, hadiz 7501
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakra
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . مِرَارًا " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, nos relató Yazid ibn Zurai', de Jálid al-Haddá', de Abd ar-Rahmán ibn Abi Bakra, de su padre, quien dijo: Un hombre elogió a otro en presencia del Profeta ﷺ, y este dijo:
«¡Ay de ti! Has quebrado el cuello de tu compañero, has quebrado el cuello de tu compañero», repitiéndolo varias veces. Luego añadió: «Si alguno de vosotros se ve obligado a elogiar a su hermano, que diga: 'Considero que fulano es así y así, pero Allah es quien mejor lo sabe, y no puedo dar fe de la pureza de nadie ante Allah; si él sabe que es así, pues lo es'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Elogia a los demás con modestia y deja el juicio final en manos de Allah.
Una advertencia contundente: los elogios excesivos pueden perjudicar a alguien, por ejemplo, despertando orgullo o complacencia consigo mismo.
No afirmo con certeza que alguien sea perfecto o esté libre de defectos; Allah conoce el interior de cada persona y su estado final.
Allah conoce las obras y las intenciones de cada persona y será quien las juzgue en última instancia.
Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que la advertencia se refiere a los elogios excesivos o que puedan perjudicar a alguien. Cuando haya una buena razón para elogiar a una persona, uno debe limitarse a lo que realmente conoce y matizar sus palabras, sin afirmar conocer su interior ni su estado final. La enseñanza no es una prohibición general de expresar un aprecio sincero, sino un llamado a la prudencia, la humildad y a protegerse de la adulación y la vanagloria.
- Al expresar aprecio, menciona acciones concretas que hayas visto y evita hacer afirmaciones absolutas sobre el carácter de alguien.
- No elogies a alguien solo para complacerlo; ofrece comentarios sinceros con mesura y humildad.
- Cuando elogies a alguien, reconoce que Allah es quien mejor conoce su interior y su estado final.
Este relato de la misma colección también habla de la moderación al elogiar y ayuda a poner en contexto la advertencia contra la exageración perjudicial.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Este relato Sahih recalca que los elogios exagerados pueden perjudicar a alguien y concuerda con el consejo de expresarlos con cuidado y modestia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.