Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7515

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Viajamos con el Mensajero de Allah ﷺ en la expedición de Batn Buwat, mientras él buscaba a al-Majdi ibn Amr al-Juhani. Éramos tan pocos en equipamiento que cinco, seis o siete de nosotros compartíamos un solo camello y nos turnábamos para montarlo. Le tocó el turno a un hombre de los Ansar de montar su camello; lo hizo arrodillar para subir, pero cuando intentó levantarlo, el animal se resistió. Entonces le dijo:

«¡Que la maldición de Allah caiga sobre ti!». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Quién es ese que maldice a su camello?». Él respondió: «Soy yo, oh Mensajero de Allah». El Profeta ﷺ le dijo: «Bájate de él y no nos acompañes siendo alguien maldito. No invoquen el mal contra ustedes mismos, ni contra sus hijos, ni contra sus bienes, pues podrían hacerlo en un momento en que Allah concede lo que se Le pide, y así su súplica sería respondida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No maldigas a los demás ni a ti mismo: una súplica puede ser respondida.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Batn Buwat

El nombre de la expedición mencionada en la narración.

maldición

Una súplica para que se prive a alguien o algo de la misericordia de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que los musulmanes deben cuidar su lengua y evitar las maldiciones, incluso cuando se sienten frustrados por animales o pertenencias. La advertencia se aplica expresamente también a las maldiciones contra uno mismo, los hijos y las posesiones, pues una súplica puede coincidir con un momento en que sea respondida. La orden al hombre de bajar del camello subraya la gravedad de sus palabras y sirve como reprimenda educativa.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz una pausa cuando estés enfadado y sustituye las maldiciones por palabras serenas y respetuosas.
  2. Ruega por el bien para ti, tus hijos y tus bienes; no uses las súplicas para desahogar tu frustración.
  3. Trata a los animales con paciencia y corrige su conducta sin maldecirlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.