Sahih Muslim, hadiz 7519
Narrado por Abu al-Yusr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu al-Yusr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ . قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ . فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي . فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ . فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا . قَالَ قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ...
Nos relataron Harun ibn Ma'ruf y Muhammad ibn 'Abbad —cuyas versiones del hadiz son muy similares, siendo la redacción de Harun la que aquí se sigue—: Nos relató Hatim ibn Isma'il, de Ya'qub ibn Mujahid Abi Hazra, de 'Ubada ibn al-Walid ibn 'Ubada ibn as-Samit, quien dijo: Salí con mi padre en busca de conocimiento entre este clan de los Ansar antes de que fallecieran. La primera persona con la que nos encontramos fue Abu al-Yasar, compañero del Mensajero de Allah ﷺ, quien iba acompañado de su sirviente; llevaba consigo un fajo de escrituras y vestía una capa y una prenda de lana fina, mientras que su sirviente también vestía una capa y una prenda similar. Mi padre le dijo:
«¡Oh tío! Veo en tu rostro señales de enfado». Él respondió: «Así es. Fulano, hijo de fulano, de la tribu Haram, me debía una cantidad de dinero. Fui a casa de su familia, les saludé y pregunté si estaba allí, pero me dijeron que no. Entonces salió su hijo, un joven llamado Jafr, y le pregunté dónde estaba su padre. Me contestó: “Escuchó tu voz y se escondió en la alcoba de mi madre”. Le dije: “Sal a verme, pues ya sé dónde estás”. Salió entonces y le pregunté: “¿Qué te llevó a esconderte de mí?”. Respondió: “Por Allah, te hablaré con sinceridad y no te mentiré. Temí, por Allah, hablarte y mentirte, o prometerte algo y luego incumplirlo, siendo tú un compañero del Mensajero de Allah ﷺ; además, juro por Allah que estoy en situación de estrechez económica”. Le dije: “¿Lo juras por Allah?”. Respondió: “Por Allah”. Dije...
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un deudor prefirió la honestidad a una promesa falsa y recibió un aplazamiento.
Una cantidad de dinero que alguien todavía tiene derecho a recibir de otra persona.
No poder pagar una deuda en ese momento.
Una prenda cuyo nombre procede de Ma‘afir, una región del Yemen.
Los eruditos deducen de esta narración que decir la verdad es obligatorio incluso en circunstancias difíciles y que un deudor no debe prometer pagar si sabe que no podrá cumplirlo. El acreedor puede reclamar lo que le corresponde, pero se le anima a actuar con compasión y a conceder un aplazamiento a quien realmente no pueda pagar. Así pues, la narración elogia tanto la honestidad como la indulgencia en asuntos de deudas.
- No prometas devolver el dinero en una fecha que sabes que no podrás cumplir; explica con sinceridad tu situación.
- Pide el pago al deudor con calma y concede a quien realmente no pueda pagar tiempo para reorganizar sus asuntos.
- Deja claros los acuerdos de pago y cumple lo que prometes.
Esta narración cercana, perteneciente al mismo pasaje, aporta contexto adicional sobre el encuentro con Abu al-Yusr y su trato con un deudor.
Sahih Muslim · #7520 (Sahih)Esta narración sahih de la Introducción de Sahih Muslim coincide con las pautas morales sobre la conducta digna de confianza y justa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.