Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7520

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Hushaim, de Ismaíl, de Qais ibn Abi Hazim, de Abu Mas'ud al-Ansari, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Ciertamente, el sol y la luna son dos signos de entre los signos de Allah; con ellos Allah infunde temor en Sus siervos. No se eclipsan por la muerte ni por el nacimiento de nadie. Por lo tanto, si ven algo de ello, recen e invoquen a Allah hasta que se disipe lo que les aqueja».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar o lunar, reza e invoca a Allah.

Explicación de palabras difíciles
signos de Allah

Criaturas y acontecimientos que señalan el poder de Allah e invitan a la reflexión.

eclipsarse

Que el sol o la luna se oscurezcan total o parcialmente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un eclipse no es un presagio del nacimiento o la muerte de alguien, sino un signo que llama a venerar a Allah con temor reverencial. La indicación profética es rezar e invocar a Allah durante el eclipse hasta que termine. Las escuelas jurídicas tratan la oración del eclipse como una forma especial de oración; coinciden en la oración durante un eclipse solar y debaten detalles de su forma y aplicación, incluida la oración durante un eclipse lunar.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración del eclipse e invoca a Allah durante un eclipse solar o lunar.
  2. No consideres un eclipse como señal de la muerte de alguien, sino como una ocasión para rezar y reflexionar.
  3. Sigue invocando a Allah hasta que termine el eclipse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.