Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7526

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib —y la redacción es de Abu Bakr—: Dijo: Nos relató Abdullah ibn Idris, de su padre, de Qais ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, quien dijo: Los judíos le dijeron a Úmar:

«Si esta aleya hubiera sido revelada sobre nosotros, comunidad de judíos: {Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia sobre vosotros y Me complazco en que tengáis el Islam como religión}, sabríamos el día en que fue revelada y lo habríamos tomado como día de fiesta». Entonces Úmar respondió: «Yo sé el día en que fue revelada, la hora y dónde se encontraba el Mensajero de Allah ﷺ cuando fue revelada. Fue revelada en la noche del viernes, mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en Arafat».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar confirma que la perfección de la religión fue revelada en Arafat.

Contexto y motivo

Un grupo de judíos señaló a Omar el versículo sobre la perfección de la religión y dijo que celebrarían como festividad el día en que fue revelado. Omar respondió que conocía el día, la hora y el lugar: el versículo fue revelado mientras el Profeta ﷺ y sus compañeros estaban en Arafat.

Explicación de palabras difíciles
El Día de Arafah

El noveno día del mes islámico de Dhul Hiyyah, cuando los peregrinos permanecen en la llanura de Arafat.

La perfección de la religión

La culminación de la religión y la gracia de Allah, mencionadas en el Corán 5:3.

La noche del viernes

La noche que precede al viernes; la narración la relaciona con la estancia en Arafat.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan el versículo del Corán 5:3 con la culminación de las normas islámicas y la gran gracia de Allah. La respuesta de Omar aclara tanto el momento como el lugar de la revelación. La narración menciona Arafat como un día especial, pero no afirma que los musulmanes deban instituir una nueva festividad anual; las festividades islámicas son Eid al-Fitr y Eid al-Adha.

Enseñanzas para hoy
  1. En el Día de Arafah, reflexiona conscientemente sobre la gracia de Allah y agradécele por la guía del islam.
  2. Aprende el significado del Corán 5:3 y vincula el conocimiento del versículo con la gratitud y la obediencia.
  3. Celebra las festividades islámicas de acuerdo con las enseñanzas transmitidas y no instituyas por iniciativa propia una nueva festividad religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.