Sahih Muslim, hadiz 7527
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا . قَالَ وَأَىُّ آيَةٍ قَالَ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ .
Y me narró Abd ibn Humaid: nos informó Yáfar ibn Awn, nos informó Abu Umáis, de Qais ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, quien dijo: Un hombre judío se presentó ante Úmar y le dijo:
«¡Oh Comandante de los Creyentes! Hay un versículo en vuestro Libro que recitáis; si nos hubiera sido revelado a nosotros, la comunidad judía, habríamos tomado ese día como una festividad». Úmar preguntó: «¿Qué versículo es?». El judío respondió: «{Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia sobre vosotros y Me he complacido en que tengáis el Islam como religión}». Entonces Úmar dijo: «En verdad, yo sé el día en que fue revelado y el lugar donde fue revelado. Fue revelado al Mensajero de Allah ﷺ en Arafat, en un día viernes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El versículo sobre la culminación de la religión fue revelado en Arafat, un viernes.
Un hombre judío señaló a Umar el versículo sobre la culminación de la religión. Umar confirmó que sabía cuándo y dónde había sido revelado: en Arafat, un viernes.
El conocido lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se reúnen durante el hayy el noveno día de Dhu al-Hiyya.
Título del líder de los musulmanes; aquí se usa para dirigirse a Umar.
Los eruditos explican que el versículo indica que Allah completó para esta comunidad las prescripciones de la religión y perfeccionó Su favor. La mención del viernes y de Arafat vincula esta revelación especial tanto con el día semanal de oración como con un día central del hayy. La narración también enseña que el musulmán debe estudiar cuidadosamente el significado y el contexto de los versículos coránicos.
- Dedica tiempo a comprender los versículos coránicos y conocer su contexto.
- Valora la culminación de la religión islámica estudiando la revelación y actuando conforme a ella.
- Aprovecha las conversaciones con personas de otras creencias para aprender e intercambiar ideas con respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.