Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 754

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ جَرِيرٍ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ وَهِيَ امْرَأَةٌ مِنَّا ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ زِيَادَةُ حَرْفٍ تَرَكْنَا ذِكْرَهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Abd al-Aziz ibn Muhammad y Abu Muawiya; (y en otra cadena) nos narró Qutaiba ibn Said, quien dijo: Nos narró Jarir; (y en otra cadena) nos narró Ibn Numair, quien dijo: Nos narró mi padre; (y en otra cadena) nos narró Jalaf ibn Hisham, quien dijo: Nos narró Hammad ibn Zaid. Todos ellos lo transmiten de Hisham ibn Urwa con un texto y una cadena de transmisión similares a los del hadiz de Waki'. Y en el hadiz de Qutaiba, transmitido por Jarir, se menciona:

«Vino Fátima bint Abi Hubaish ibn Abd al-Muttalib ibn Asad, y ella era una mujer de entre nosotros». Dijo: Y en el hadiz de Hammad ibn Zaid hay la adición de una palabra que hemos omitido mencionar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración confirma que existen variantes en la cadena de transmisión y en el texto del hadiz.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

Serie de narradores que transmitieron un hadiz de un narrador a otro.

Adición

Palabra o formulación que aparece como extra en una variante de la narración.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz deducen de este pasaje que una misma narración puede transmitirse por varias vías fiables, con pequeñas diferencias de formulación. La mención de que no se ha incluido una palabra adicional muestra que los narradores señalaban cuidadosamente las variantes textuales. El pasaje en sí no establece una nueva norma específica sobre la menstruación o la istihadah; para ello se examina el contenido de la narración paralela.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, distingue entre el texto principal y las observaciones sobre variantes de la narración.
  2. Para preguntas sobre la menstruación y la istihadah, consulta las narraciones paralelas completas y pide a una persona experta una explicación adecuada a tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.