Sahih Muslim, hadiz 755
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي " . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ . قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ابْنَةُ جَحْشٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أُمَّ حَبِيبَةَ .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, quien dijo: Umm Habiba bint Jahsh solicitó un dictamen al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«Sufro de istihada (sangrado irregular)». Él respondió: «Eso es solo una vena; así que realiza el ghusl y luego reza». Y ella solía realizar el ghusl antes de cada oración. Dijo Laiz ibn Sa'd: Ibn Shihab no mencionó que el Mensajero de Allah ﷺ le hubiera ordenado a Umm Habiba bint Jahsh realizar el ghusl para cada oración, sino que fue algo que ella hizo por su propia voluntad. Y en la narración transmitida por Ibn Rumh se menciona «la hija de Jahsh» sin mencionar específicamente a Umm Habiba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de istihada, la mujer se purifica y continúa rezando.
Sangrado fuera del período menstrual, generalmente debido a una hemorragia de una vena.
Purificación ritual completa de todo el cuerpo.
Los eruditos distinguen la istihada de la menstruación: la istihada no impide rezar, y la mujer se purifica según el consejo transmitido y reza. El pasaje también establece una distinción importante entre la orden del Profeta ﷺ de realizar el ghusl y su propia costumbre de hacerlo antes de cada oración. Las escuelas jurídicas difieren sobre las normas precisas de purificación y oración en caso de istihada persistente; esta adición, por sí sola, no demuestra que el ghusl sea obligatorio antes de cada oración.
- No consideres automáticamente el sangrado persistente fuera de la menstruación como motivo para dejar de rezar.
- Si tienes dudas sobre tu situación, consulta a un erudito cualificado y lleva un registro de los datos de tu ciclo personal.
- Distingue entre lo que ordenó el Profeta ﷺ y lo que una compañera hizo por decisión propia.
Esta transmisión también aborda cómo debe rezar una mujer con sangrado persistente.
Sahih Muslim · #754 (Sahih)Aporta detalles adicionales transmitidos sobre las normas para una mujer con istihada.
Sahih Muslim · #756 (Sahih)Esta transmisión del mismo capítulo ayuda a comprender conjuntamente las pautas sobre istihada y oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.