Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 771

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ ‏.‏ فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏ ‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali y Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, ambos de Muhammad ibn Bakr; dijo: Nos informó Ibn Yuraich. (Y en otra cadena:) Me relataron Ishaq ibn Mansur y Muhammad ibn Rafi', siendo la redacción de ambos similar —dijo Ishaq: Nos informó, y dijo Ibn Rafi': Nos relató Abdurrazzaq—, nos informó Ibn Yuraich, me informó Amr ibn Dinar que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: Cuando se construyó la Kaaba, el Profeta ﷺ y Al-Abbas iban trasladando piedras. Al-Abbas le dijo al Profeta ﷺ:

«Coloca tu prenda inferior sobre tu hombro para protegerte de las piedras». Él lo hizo, pero cayó al suelo desvanecido con los ojos mirando hacia el cielo. Luego se levantó y dijo: «¡Mi prenda inferior, mi prenda inferior!». Y se le ató su prenda inferior. En la narración de Ibn Rafi' se menciona: «sobre tu cuello», y no dijo: «sobre tu hombro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ protegía su cobertura y cuidaba su modestia.

Contexto y motivo

Jabir cuenta que el Profeta ﷺ y Abbas transportaban piedras mientras construían la Ka'ba. Cuando Abbas le aconsejó que se pusiera el paño de la cintura sobre el hombro, el Profeta ﷺ cayó al suelo y pidió su paño.

Explicación de palabras difíciles
Paño de la cintura

Una tela que se llevaba alrededor de la parte inferior del cuerpo.

Ka'ba

La Casa sagrada de La Meca hacia la que los musulmanes se orientan al rezar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran este suceso una señal de la protección especial de Allah y de la profunda modestia del Profeta ﷺ. Subraya que hay que cuidar debidamente la cobertura del cuerpo, también durante el trabajo físico. El suceso no constituye una base general para interpretar toda reacción física como un juicio o un mandato.

Enseñanzas para hoy
  1. Al realizar trabajo físico, usa ropa que mantenga la cobertura en su sitio.
  2. Considera cuidadosamente los consejos de los demás y, al mismo tiempo, preserva tu dignidad.
  3. Realiza el trabajo físico prestando atención a la seguridad y al respeto por ti mismo y por los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.